Boop

Alrighty, my essay/blog post about cinque terre is now done, and I added a few notes to the translation in places where google translate just gets whacky (though I really do like that section about my camera). Our 1-month course is ending rapidly, and we're getting ready to say goodbye to the people we met and friends we've made. Sad! We start up a new course on august 4th, though we're not sure where (I might switch colleges, since I'm only here for 2 weeks in august and there's a college here that offers intensive 2-week classes)

Tomorrow, we're going to the lake nearby with a friend or two, and we'll hopefully get to see the weird boat race on land that just happens to occur the last sunday of July. Crazy video here: http://www.youtube.com/watch?v=KqhI89YipTw

While I've learned a lot of Italian, I haven't learned as much as I'm hoping to by the end of this process, which makes it weird to have classes ending right now; we're getting ready for exams and stuff and it's just a bit weird, since I'm certainly not done with what I set out to do.

Today we had a lazy day around the house. Fabio, Loan and their family are here now, which I was a little worried about initially (7 people in 1 house with 1 bathroom!) but has turned out to be great. Fabio's daughter Alice is a real sweetheart and has taken to following me around the kitchen and telling me how to say everything in the kitchen. Every time I say the word 'coltello' (Knife) ("Non colTRELLO, colTELLO! colTELLO!") I'll think of her. Spent an hour today talking about career and work and all sorts of things with Fabio in Italian and English (he in english, which he's trying to learn, me in italian), which was super cool.

What else, what else...looks like we're going to Rome next weekend. A quote from the owner of the B&B we're staying at: "I thank you very much, and I tell you that your holyday in Rome will be unforgettable,because Rome is wonderful!! Giovanna" aww

Meredith and Bryan were thinking of dropping by on my last weekend here, but looks like that's fallen through, so we'll just have to go to Florence or something and have a REALLY GOOD TIME WITHOUT THEM. And stuff.

That's all! Hope all's well with ya'll -Gabe

Cinque Terre (In Italiano!)

Prima, ancora una link a Google Translate!

Questa fine settimana, abbiamo viaggiato alle Cinque Terre, cinque città che sono qualche le bellissime città nel mondo. Alle Cinque Terre, quale cose sono nate come Pesto, Focaccia, il famoso Vino Bianco delle Cinque Terre, e Sciacchetrà (come 'Port' - un vino rinforzato e dolce). Le città sono tutti al mar (Quattro delle cinque hanno una spiaggia), e sono, come ho detto, bellissime! Purtroppo, non vi posso dare le foto, perche la mia macchina fotografia è senza carica, e la mia macchina di carica è nella posta perché l'ho lasciata negli Stati Uniti (Ops!) Invece vi do alcune foto dal Internet! La prima città che abbiamo visitato era Vernazza, #4/5: (Wow nice translation; i left my camera charger at home, so i only got pics of half the trip and can't upload them)



Vernazza è una bellissima città con un naturalistico porto, che è molto importante per trafficare il vino bianco delle Cinque Terre da molti secoli. Come ho detto, stiamo andati li prima, e abbiamo dovuto trovare un albergo o una camera per affittare. Questo era purtroppo impossibile, perché c'era una festa importante questo fine settimana, e non c'erano camere libere. Per ciò, dopo un'ora di cercare a Vernazza e solamente abbiamo trovato una camera cara (expensive, not dear) e libera per Domenica, stiamo andati a Monterosso al Mar, città #5/5 delle Cinque Terre.



Monterosso è anche bellissima, ma non ci abbiamo visto niente, perché abbiamo domandato alla donna chi lavorava nella officina turistica se c'erano camere libere, e lei ha detto 'Assolutamente no!'. Mannaggia! Stiamo andati a Riomaggiore, città #1/5:



Finalmente, abbiamo trovato una camera - forse l'ultima camera nelle cinque terre. Al fine, abbiamo speso 200% più del nostro bilancio, ma avevamo un letto per noi, e questo era più importante del nostro bilancio (more important than..)! Abbiamo mangiato nel Ristorante Marina Piccola, dove ci sono le ottime cozze del questo mondo. Dopo Marina Piccola non posso mangiare ancora un'altra cozza. Dopo siamo andati al Bar Centrale a Riomaggiore, dove abbiamo bevuto Mojitos e mangiato un po' di gelato. Cosi è finito il primo giorno.

Domenica mattina siamo camminati da Riomaggiore a Manarola. Li c'è un sentiero dei vigneti, che è molto bello. Dopo abbiamo preso il treno per Vernazza, e li abbiamo lasciato le nostre valigie e pranzato al Ristorante Taverna del Capitano, dove c'è una dolce buonissima - semi-freddo panna con salsa di fragole. mmm! Dopo pranzo siamo andati sulla spiaggia di Monterosso. Abbiamo nuotato per un mezz'ora e corso alla Barca per ritornare a Vernazza (eravamo stati tardi!) La gita per Vernazza era bella e non ha fatto troppo nausea, e siamo tornati a Vernazza con abbastanza tempo per fare le doccie e cambiarci prima cena.

Cena era sopra un grande colle a Vernazza, dove è possibile vedere tutta la città e il mar. Bellissimo! Li, abbiamo avuto buono cibo, ottime viste del tramonto sul mar e brava conversazione con 4 Americani. Due di questi ci hanno invitato a suo appartamento, che era nel questo colle e aveva un terrasse dove è ancora possibile vedere tutta la città. Forse la prossima volta, che saremo alle Cinque Terre, resteremo li!

Siamo tornati al ristorante e ci seduti, per aspettare i fuochi artificiale, che ci erano per una grande festa della santa patrona di Vernazza, Santa Margherita. Erano buonissimi! Poi abbiamo mangiato troppo (veramente troppo!) gelato al centro di Vernazza, e siamo andati al letto.

Lunedì mattina ci siamo alzati presto, e perché avevamo abbastanza tempo, siamo andati al café Il Pirata, dove ci sono paste buonissime. Abbiamo mangiato un perfetto cannoli, due panzerotti freschi e caldi (come donuts, ma meglio!), e una granite di fragole. Con questo collezione (breakfast) siamo partiti a Perugia per lezione, e così è terminato una gira buonissima!

Week 1

Well our first week in Italian is over (we ended it a little early since it's just the first week and we did pretty well), and we haven't killed each other or ourselves yet, so things are going pretty well! :)

The google translation of the post below is way better than anything I could come up with, but I'll stick my direct translation there for your amusement. I have attempted to retain any errors in the Italian, but have not unfortunately introduced new errors due to Google Translate. For more humor value, please click the link down there.

We're going to Assisi tomorrow, because, why not? it's 25 minutes away by train. Pictures and report forthcoming.

Our classes and teachers are very good, the city is beautiful, and pretty much the only source of stress is the language itself, which is plenty stressful, but overall, I'd say things are going really well. Italian is coming much faster than German came; I think I(/we) have a much better idea of how languages work now, and I think I'll probably come out of this summer with a pretty good working knowledge of Italian. A great help in that direction is the satellite TV system, which provides a good 1-2 hours a night so far of Italian-dubbed american TV/film.

Currently the Umbria Jazz festival ("OOM-bree-a JETS") is going on in Perugia, which means all over town, inside and outside, for money and for free, there are jazz concerts going on most of the day and all of the night. We went to the center of town and followed around a marching band from New Orleans and then listened to a set from the Roosevelt High School jazz band next to the city's 800 year old fountain. Pretty awesome.

That's all I got! Send poorly translated comments! (or if you send them before monday for me, I shall read them in English)

Ops! Non ho Inglese!

Prima, ecco un link a Google Translate.


Dopo, mi scusa! Non ho fatto mio Blog, quando posso scrivere Inglese, e il mio Italiano è molto male adesso. Allora, faccio una Traduzione a Sabato. Puoi aspettare a Sabato, o puoi usare Google Translate.

Sono adesso in Perugia, dove è troppo bello. Da qui, posso vedere a qualch'una direzione, e la sarà una vista dalla cartolina postale. È ridicolo bello.

Siamo insieme in una bella casa con Fabio e la sua familia, ma non abbiamo trovato la sua familia, perche siete adesso al mar. Anche è Fabio adesso al mar, e siamo soliti fino a domani.

Informazione importante: -Nostro indirizzo postale è:
Gabriel Wyner/Melanie Henley Heyn
Via Brunamonti 19
06123 Perugia
Italy


-Nostro numero telefonico è lo stesso:
818 935 5039

-Sono qui 7/1 - 8/19, e Melanie è qui fino al 8/31.

-Parliamo, Sentiamo, Scriviamo, Leggiamo solo in Italiano eccetto Sabato (e forse Venerdì sera)

Basta! Ecco delle Fotografie:

First, here a link to google translate.

Then, excuse me! I haven't done my Blog, when I can write English, and my Italian is very bad now. So, I do a translation on Sunday. You can wait on Sunday, or you can use Google Translate.

I am here in Perugia, where it is too pretty. From here, I can look at some direction, and there will be a view from the post card. It is ridiculous pretty.

We are here together in a pretty house with Fabio and his family, but we haven't met his family, because you are now at the ocean. Also Fabio is now at the ocean, and we are alone until tuesday.

Important information: Our postal adress is:
Gabriel Wyner/Melanie Henley Heyn
Via Brunamonti 19
06123 Perugia
Italy


Our telephone number is the same:
818 935 5039

I am here July 1 - Aug 19, and Melanie is here until Aug 31.

We speak, hear, write and read only in Italian except Saturday (and maybe Friday night)

Enough! Here the photographs:

Generated by Flickr Album Maker